日本語レッスンで学習者の人に文を作ってもらいますが、意味はあってるけどその表現は普通は使わないなあというのがよくあります。何が悪いのか説明するのが日本語教師の仕事ですが、なかなかうまく説明できないこともあります。