おひとりさまの団地暮らしの日々

ファミリーのイメージが強い団地生活。ですがおひとりさまの人も結構多いんです。そんな団地の一人暮らしの日々を綴ります。

日本語教育

感染が拡大しつつある(と思われる)そうです

日本語学習者で敬語とならんで苦手意識が強いのが受身の表現。受身自体は英語にもあるので、意味がわからないことはありませんが、同じ活用で別の意味があるので厄介。

外国人には丁寧さよりもわかりやすさ

現在のところ、私が日本語を教えている日本在住の外国人でコロナに感染した人はいませんが、感染の疑いで病院に行ったことがある人はいます。その人は日本語が上級者レベルなので診察には困りませんでしたが、もちろんそんな人ばかりではありません。英語が…

これからビジネスマナーも変わりそうです

コロナ前後で世の中の仕組みも一変していますが、ビジネスマナーもまたしかりのようです。 news.yahoo.co.jp

「ご説明をさせていただける」ってどういう気持ちで言ったんだろう

ビジネス日本語を教えていると、必ずといっていいほどでてくる表現が、「~させていただく」です。自分の行為を丁寧な言い方で表現するので、よく使われます。但し、濫用は禁物。正しくは、「第三者や相手から許可を受けている場合」と「自分が恩恵を受ける…

黒川元検事長 日本語レッスンのディベートのネタにいただきます

連休明け直後から街に人が増え始めていますが、感染者数は反比例して減少傾向。よほどのことがない限り緊急事態の解除になりそうです。私が教えている日本語学校も、6月から対面でのレッスンが復活しそうです。 担当しているレッスンの一つに上級者向けのデ…

中韓からの入国規制 政府への文句の言い方に一工夫ほしいなあ

政府は中国と韓国からの入国者に2週間の隔離生活を要請しました。いまさらという感じもしますし、そもそも感染の危険がある日本にのんきに旅行しに来る人もほとんどいませんから、今となってはほとんど効果はないように思いますが。 両国から帰国する日本人…

日本語能力試験の合格証偽造 採用担当者はこう対策しましょう

日本語教師としては見過ごせない記事がありました。日本語を母語としない人が、どのくらい日本語の能力があるかを問う「日本語能力試験」(JLPT)の合格証が大量に偽造されているということです。 www.yomiuri.co.jp

「~かねる」の使い方

日本人だからといって、すべての日本人が正しい日本語を話すわけではないのはご存じのとおり。すっかり有名になった「役不足」の使い方なんかからもそれはわかります。 でも外国人からすると、日本人の使う日本語が正しいと思うのは無理もありません。

東京・高田馬場が変わってきたそうです

東京・高田馬場。早稲田大学が近くにある以外はこれといった特色がある街ではなかったのですが、どうも中国人の姿が急増しているようです。 news.yahoo.co.jp

「憮然」「砂をかむよう」間違った理解が半数以上だそうで

日本語教師にとって、待ちに待った調査結果が公表されました。わたしだけかもしれませんが。毎年行われている「国語に関する世論調査」の結果です。 news.goo.ne.jp

浦島太郎状態のビジネス日本語教師(2)

ビジネスレベルの日本語と聞くと、かなり実力がないと話せないとおもわれがちですが、そんなことはありません。むしろ想定される場面が限定されますので、日常会話などよりよっぽど楽です。大体、日本以外で働いた経験がある人がほとんどなので、日本独自の…

浦島太郎状態のビジネス日本語教師(1)

私が会社員をやめたのは、2013年のことです。もう6年以上も経ってしまいました。その後、養成講座を経て日本語教師になりました。

日本語教育さわりのさわり 「は」と「が」の使い分け

助詞の「は」と「が」の使い分け。このテーマでいくつも論文が書かれているほどで、結構やっかいな内容です。もちろん、日本語教育でも避けては通れませんが、初級レベルではそれほどでもありません。

面白い話し方には型がある 日本語の教え方にも型がある

話が面白い人とつまらない人の決定的な違いについての記事ということで、つい読んでしまいました。記事の内容からして、スピーチのような大勢の前で話す時についてのようです。 結論から言うと、「型」をもっているかいないかということらしいです。肝心の「…

日本に住んでいる外国人は日本語で話したいのです

ラグビーのワールドカップから東京オリンピック・パラリンピックと、今年から来年にかけて日本ではスポーツのビッグイベントが相次いで行われます。これらの運営に協力するボランティアの方々の研修も進んでいることでしょう。

「さもしい」の具体例でぴったりなもの

「さもしい」と「さみしい(さびしい)」はどう違いますか? 日本語のレッスン中、突然こんな質問をされました。こんな質問がでるのは中級以上のレベルの人です。

日本語教育さわりのさわり(~たことがある)富士山の弾丸登山は危険?

日本語には、経験をしたことを表す表現に「~たことがある」があります。経験ですから過去の出来事なので、過去を表す言い方を学んだあとに勉強することになります。英語でいうと現在完了ですから、比較的初期の段階で学びます。注意するべきは、特別な経験…

日本語教育さわりのさわり(敬語)

日本人が日本語を難しいと思っているものの一つに敬語があります。敬語が苦手な人は少なくないでしょう。敬語関係の書籍が本屋でたくさん見られるのも、それだけ必要としている人がいるから。

中日ドラゴンズの応援歌騒動 二人称の表現は難しいですね

騒動が起きてからしばらく日にちがたっていますが、いまだにネットを騒がせているのが中日ドラゴンズの応援歌騒動。応援歌の中に「お前が打たなきゃ誰が打つ」という部分があり、この「お前」という表現が選手に失礼だと言い出したのが、中日の与田監督。 jb…

外国人比率2%超えとのことですが

日本の人口が着実に減っていると並行して、日本に住む外国人の比率が上昇しているとの報道がありました。日本語教師をやっていると、この実感はあります。 headlines.yahoo.co.jp

外国人労働者を受け入れる前にするべきこと

日本で働いているビジネスパーソンに日本語を教えることが多いのですが、学習者の人は大きくわけて4つのパターンに分けられます。

日本語教育さわりのさわり(形容詞編その2 違くて考)

前回見たとおり、形容詞(い形容詞)の活用は以下のとおりです。 非過去肯定・非過去否定・過去肯定・過去否定 たかい・たかくない・たかかった・たかくなかった

日本語教育さわりのさわり(形容詞編 その1)

国語で文法が得意ではなかった私が、現在では偉そうに外国人に日本語を教えています。学校文法では形容動詞だの連体詞だの難しそうな漢字の前に、お腹いっぱいになった記憶があります。

ほぼほぼ 重ねことばへの違和感

6月17日のMXTVの人気番組、「5時に夢中!」の夕刊ベスト8のコーナーに東京新聞の記事「最近よく使われる「ほぼほぼ」わざわざ重ねなくても…」というのが紹介されていました。 s.mxtv.jp

日本語教育さわりのさわり(動詞編その2)

さて、そういうわけで日本語で日本語を教えるわけですが。 日本語教育さわりのさわり(日本語で日本語を教える理由) - おひとりさまの団地暮らしの日々 日本語教育さわりのさわり(動詞編その1) - おひとりさまの団地暮らしの日々

日本語教育さわりのさわり(日本語で日本語を教える理由)

外国人に日本語を教える時、英語で教えると考えている人が多いと思います。中学校時代、初めて外国語である英語を学ぶとき、日本語で習いましたからそう考えるのも無理はありません。

日本語教育さわりのさわり(動詞編その1)

日本に住む外国人労働者の増加にともない、日本語教育の必要性が叫ばれるようになりました。私も日本語教師の端くれですから、多少は日本語教育について語れます。不定期ですが、少し日本語教育について書いていきたいと思います。

天皇陛下のお言葉は敬語使用の例外?

国賓のトランプ大統領への公式行事の一つ、宮中晩さん会が27日行われました。天皇陛下のお客様ですから、当然天皇陛下が歓迎のあいさつを話されました。 NHKの7時のニュースで中継していましたが、少々驚きました。というより、困ったなというのが正直なとこ…

いちごはキウイほど甘くない

いちごもシーズンが終わったようで、スーパーからもほぼ姿を消しました。私は毎朝フルーツを食べていますが、1年間ではこんな感じのサイクルです。みかん→いちご→キウイ→柿→みかんいちごの次はキウイなのですが、ようやく近所のスーパーでも1個97円で販売さ…

中国の駐日大使が交代 今後も優秀な人が続いてくれますかね

中国の程駐日大使が交代するという記事がでていました。この10年近く大変な日中関係の最前線に立っていた人ですから、言葉では言い表せない苦労があったことでしょう。帰国してそれなりの立場になればいいのですが。さて、この方の記者会見の映像は見たこと…